Thơ Văn Mới Nhất

Hành lộ nan kỳ 1 行路難其一 • Đường đi khó kỳ 1

Tác giả: Lý Bạch

行路難其一金樽清酒斗十千，玉盤珍饈值萬錢。停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。欲度黃河冰塞川，將登太行雪暗天。閒來垂釣坐溪上，忽復乘舟夢日邊。行路難，行路難，多岐路，今安在。長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。 Hành lộ nan kỳ 1 Kim tôn thanh tửu đẩu thập thiên,Ngọc bàn trân tu trị vạn...

Đọc tiếp

Hàn lâm độc thư ngôn hoài trình tập hiền chư học sĩ 翰林讀書言懷呈集賢諸學士 • Đọc sách trong viện hàn lâm, viết hoài bão trình chư vị học giả hiền đức

Tác giả: Lý Bạch

翰林讀書言懷呈集賢諸學士晨趨紫禁中，夕待金門詔。觀書散遺帙，探古窮至妙。片言苟會心，掩卷忽而笑。青蠅易相點，白雪難同調。本是疏散人，屢貽褊促誚。雲天屬清朗，林壑憶游眺。或時清風來，閒倚欄下嘯。嚴光桐廬溪，謝客臨海嶠。功成謝人間，從此一投釣。 Hàn lâm độc thư ngôn hoài trình tập hiền chư học sĩ Thần xu tử cấm trung,Tịch...

Đọc tiếp

Hạ nhật sơn trung 夏日山中 • Ngày hè trong núi

Tác giả: Lý Bạch

夏日山中懒搖白羽扇，裸體青林中。脫巾挂石壁，露嵿洒松風。 Hạ nhật sơn trung Lãn diêu bạch vũ phiến,Loã thể thanh lâm trung.Thoát cân quải thạch bích,Lộ...

Đọc tiếp

Há Giang Lăng 下江陵 • Tới Giang Lăng • 早發白帝城 • Tảo phát Bạch Đế thành

Tác giả: Lý Bạch

下江陵朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 Há Giang Lăng Triêu từ thái vân gian,Thiên lý nhất nhật hoàn.Lưỡng ngạn viên thanh đề bất...

Đọc tiếp

Há Chung Nam sơn, quá Hộc Tư sơn nhân túc, trí tửu 下終南山過斛斯山人宿置酒 • Xuống núi Chung Nam, ghé qua nơi ở của Hộc Tư sơn nhân, bày cuộc rượu

Tác giả: Lý Bạch

下終南山過斛斯山人宿置酒暮從碧山下，山月隨人歸。卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。相攜及田家，童稚開荊扉。綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。歡言得所憩，美酒聊共揮。長歌吟松風，曲盡河星稀。我醉君復樂，陶然共忘機。 Há Chung Nam sơn, quá Hộc Tư sơn nhân túc, trí tửu Mộ tòng bích sơn hạ,Sơn...

Đọc tiếp

Giang thượng tống nữ đạo sĩ Trữ Tam Thanh du Nam Nhạc 江上送女道士褚三清遊南嶽 • Trên sông tiễn nữ đạo sĩ Trữ Tam Thanh đi chơi Nam Nhạc

Tác giả: Lý Bạch

江上送女道士褚三清遊南嶽吳江女道士，頭戴蓮花巾。霓衣不濕雨，特異陽臺雲。足下遠遊履，淩波生素塵。尋仙向南嶽，應見魏夫人。 Giang thượng tống nữ đạo sĩ Trữ Tam Thanh du Nam Nhạc nữ đạo sĩ,Đầu đới liên...

Đọc tiếp