Báo tiệp 報捷 • Tin thắng trận

報捷

月推窗問詩成未，
軍務仍忙未做詩。
山樓鐘響驚秋夢，
正是連區報捷時。

Báo tiệp

Nguyệt thôi song vấn: – Thi thành vị?
– Quân vụ nhưng mang vị tố thi.
Sơn lâu chung hưởng kinh thu mộng,
Chính thị Liên khu báo tiệp thì.

Dịch nghĩa

Trăng đẩy cửa sổ hỏi: – Thơ xong chưa?
– Vẫn còn bận việc quân, chưa làm thơ được.
Bỗng tiếng chuông ở lầu trên núi khua tỉnh giấc mộng đêm thu,
Vừa hay là lúc có tin thắng trận ở Liên khu báo về.

報捷



Báo tiệp

Tin thắng trận

月推窗問詩成未，
Nguyệt thôi song vấn: – Thi thành vị?
Trăng đẩy cửa sổ hỏi: – Thơ xong chưa?

軍務仍忙未做詩。
– Quân vụ nhưng mang vị tố thi.
– Vẫn còn bận việc quân, chưa làm thơ được.

山樓鐘響驚秋夢，
Sơn lâu chung hưởng kinh thu mộng,
Bỗng tiếng chuông ở lầu trên núi khua tỉnh giấc mộng đêm thu,

正是連區報捷時。
Chính thị Liên khu báo tiệp thì.
Vừa hay là lúc có tin thắng trận ở Liên khu báo về.