Đề Ba Mông động 題巴蒙洞 • Đề động Ba Mông

題巴蒙洞

日出東方一點紅，
峨眉鳳眼似彎弓。
滿天星斗零丁吊，
烏雲蓋月暗朦朧。

Đề Ba Mông động

Nhật xuất đông phương nhất điểm hồng,
Nga my phụng nhãn tự loan cung.
Mãn thiên tinh đẩu linh đinh điếu,
Ô vân cái nguyệt ám mông lung.

Dịch nghĩa

Mặt trời mọc, phương đông hiện lên một điểm hồng,
Như mắt phượng mày ngài cong vút của người đẹp.
Khắp trời đêm chỉ có một ngôi sao lẻ loi treo lơ lửng,
Mây đen che mờ mặt trăng khiến bầu trời u ám.

題巴蒙洞



Đề Ba Mông động

Đề động Ba Mông

日出東方一點紅，
Nhật xuất đông phương nhất điểm hồng,
Mặt trời mọc, phương đông hiện lên một điểm hồng,

峨眉鳳眼似彎弓。
Nga my phụng nhãn tự loan cung.
Như mắt phượng mày ngài cong vút của người đẹp.

滿天星斗零丁吊，
Mãn thiên tinh đẩu linh đinh điếu,
Khắp trời đêm chỉ có một ngôi sao lẻ loi treo lơ lửng,

烏雲蓋月暗朦朧。
Ô vân cái nguyệt ám mông lung.
Mây đen che mờ mặt trăng khiến bầu trời u ám.