Hoàng Sơn nhật ký kỳ 2 黃山日記其二 • Nhật ký ở Hoàng Sơn kỳ 2

黃山日記其二

黃山小孩真乖乖，
見我就問『伯伯好』。
頰如蘋果嘴如花，
對我感情真濃厚。

Hoàng Sơn nhật ký kỳ 2

Hoàng Sơn tiểu hài chân quai quai,
Kiến ngã tựu vấn “Bá bá hảo”.
Giáp như tần quả, chuỷ như hoa,
Đối ngã cảm tình chân nùng hậu.

Dịch nghĩa

Các cháu bé ở Hoàng Sơn thật là ngoan,
Thấy tôi đều chào: “Cháu chào Bác ạ!”
Má như quả táo, miệng như hoa,
Tình cảm đối với tôi thật là nồng hậu.

黃山日記其二



Hoàng Sơn nhật ký kỳ 2

Nhật ký ở Hoàng Sơn kỳ 2

黃山小孩真乖乖，
Hoàng Sơn tiểu hài chân quai quai,
Các cháu bé ở Hoàng Sơn thật là ngoan,

見我就問『伯伯好』。
Kiến ngã tựu vấn “Bá bá hảo”.
Thấy tôi đều chào: “Cháu chào Bác ạ!”

頰如蘋果嘴如花，
Giáp như tần quả, chuỷ như hoa,
Má như quả táo, miệng như hoa,

對我感情真濃厚。
Đối ngã cảm tình chân nùng hậu.
Tình cảm đối với tôi thật là nồng hậu.