Xuân tiết tặng ngư cấp Trung Quốc cố vấn đoàn 春節贈魚給中國顧問團 • Đầu năm tặng cá cho đoàn cố vấn Trung Quốc

春節贈魚給中國顧問團

桃符萬戶迎新，
爆竹一聲除舊。
奉送海味數條，
聊供賞春下酒。

Xuân tiết tặng ngư cấp Trung Quốc cố vấn đoàn

Đào phù vạn hộ nghinh tân,
Bộc trúc nhất thanh trừ cựu.
Phụng tống hải vị sổ điều,
Liêu cung thưởng xuân há tửu.

Dịch nghĩa

Đào giúp cho vạn nhà đón năm mới đến,
Pháo kêu một tiếng tiễn năm cũ đi.
Gửi tặng mấy món hải sản này,
Để dùng tạm uống rượu thưởng xuân!

春節贈魚給中國顧問團



Xuân tiết tặng ngư cấp Trung Quốc cố vấn đoàn

Đầu năm tặng cá cho đoàn cố vấn Trung Quốc

桃符萬戶迎新，
Đào phù vạn hộ nghinh tân,
Đào giúp cho vạn nhà đón năm mới đến,

爆竹一聲除舊。
Bộc trúc nhất thanh trừ cựu.
Pháo kêu một tiếng tiễn năm cũ đi.

奉送海味數條，
Phụng tống hải vị sổ điều,
Gửi tặng mấy món hải sản này,

聊供賞春下酒。
Liêu cung thưởng xuân há tửu.
Để dùng tạm uống rượu thưởng xuân!