Ngọ hậu 午後 • Quá trưa

午後

二點開籠換空氣，
人人仰看自由天。
自由天上神仙客，
知否籠中也有仙。

Ngọ hậu

Nhị điểm khai lung hoán không khí
Nhân nhân ngưỡng khán tự do thiên
Tự do thiên thượng thần tiên khách
Tri phủ lung trung dã hữu tiên.

Dịch nghĩa

Hai giờ chiều, nhà lao mở cửa đổi không khí,
Mọi người ngẩng lên ngắm trời tự do;
Khách thần tiên trên trời tự do,
Biết chăng trong tù cũng có tiên?

午後



Ngọ hậu

Quá trưa

二點開籠換空氣，
Nhị điểm khai lung hoán không khí
Hai giờ chiều, nhà lao mở cửa đổi không khí,

人人仰看自由天。
Nhân nhân ngưỡng khán tự do thiên
Mọi người ngẩng lên ngắm trời tự do;

自由天上神仙客，
Tự do thiên thượng thần tiên khách
Khách thần tiên trên trời tự do,

知否籠中也有仙。
Tri phủ lung trung dã hữu tiên.
Biết chăng trong tù cũng có tiên?