Hoàng hôn 黃昏

黃昏

風如利劍磨山石，
寒似尖鋒刺樹枝。
遠寺鐘聲催客步，
牧童吹笛引牛歸。

Hoàng hôn

Phong như lợi kiếm ma sơn thạch,
Hàn tự tiêm phong thích thụ chi;
Viễn tự chung thanh thôi khách bộ,
Mục đồng xuy địch dẫn ngưu quy.

Dịch nghĩa

Gió như gươm sắc mài đá núi,
Rét như giáo nhọn chích cành cây;
Tiếng chuông chùa xa giục bước chân khách,
Trẻ chăn trâu thổi sáo dẫn trâu về.

黃昏



Hoàng hôn

Hoàng hôn

風如利劍磨山石，
Phong như lợi kiếm ma sơn thạch,
Gió như gươm sắc mài đá núi,

寒似尖鋒刺樹枝。
Hàn tự tiêm phong thích thụ chi;
Rét như giáo nhọn chích cành cây;

遠寺鐘聲催客步，
Viễn tự chung thanh thôi khách bộ,
Tiếng chuông chùa xa giục bước chân khách,

牧童吹笛引牛歸。
Mục đồng xuy địch dẫn ngưu quy.
Trẻ chăn trâu thổi sáo dẫn trâu về.