Dạ bán 夜半 • Nửa đêm

夜半

睡時都像純良漢，
醒後才分善惡人。
善惡原來無定性，
多由教育的原因。

Dạ bán

Thuỵ thì đô tượng thuần lương hán,
Tỉnh hậu tài phân thiện, ác nhân;
Thiện, ác nguyên lai vô định tính,
Đa do giáo dục đích nguyên nhân.

Dịch nghĩa

Lúc ngủ, mọi người đều có vẻ thuần hậu,
Tỉnh dậy, mới phân biệt rõ người thiện kẻ ác;
Thiện, ác vốn chẳng phải là bản tính cố hữu,
Phần lớn đều do giáo dục mà nên.

夜半



Dạ bán

Nửa đêm

睡時都像純良漢，
Thuỵ thì đô tượng thuần lương hán,
Lúc ngủ, mọi người đều có vẻ thuần hậu,

醒後才分善惡人。
Tỉnh hậu tài phân thiện, ác nhân;
Tỉnh dậy, mới phân biệt rõ người thiện kẻ ác;

善惡原來無定性，
Thiện, ác nguyên lai vô định tính,
Thiện, ác vốn chẳng phải là bản tính cố hữu,

多由教育的原因。
Đa do giáo dục đích nguyên nhân.
Phần lớn đều do giáo dục mà nên.