Bất miên dạ 不眠夜 • Đêm không ngủ

不眠夜

茫茫長夜不能眠，
我做囚詩百幾篇。
做了一篇常擱筆，
從籠門望自由天。

Bất miên dạ

Mang mang trường dạ bất năng miên,
Ngã tố tù thi bách kỷ thiên;
Tố liễu nhất thiên thường các bút,
Tòng lung môn vọng tự do thiên.

Dịch nghĩa

Đêm dài mênh mang không ngủ được,
Ta làm thơ tù đã hơn trăm bài;
Làm xong mỗi bài thường gác bút,
Trông qua cửa tù, ngóng trời tự do.

不眠夜



Bất miên dạ

Đêm không ngủ

茫茫長夜不能眠，
Mang mang trường dạ bất năng miên,
Đêm dài mênh mang không ngủ được,

我做囚詩百幾篇。
Ngã tố tù thi bách kỷ thiên;
Ta làm thơ tù đã hơn trăm bài;

做了一篇常擱筆，
Tố liễu nhất thiên thường các bút,
Làm xong mỗi bài thường gác bút,

從籠門望自由天。
Tòng lung môn vọng tự do thiên.
Trông qua cửa tù, ngóng trời tự do.