Cửu vũ 久雨 • Mưa lâu

久雨

九天下雨一天晴，
可恨天公沒有情。
鞋破路泥污了腳，
仍須努力向前行。

Cửu vũ

Cửu thiên hạ vũ, nhất thiên tình,
Khả hận thiên công một hữu tình!
Hài phá, lộ nê, ô liễu cước,
Nhưng tu nỗ lực hướng tiền hành.

Dịch nghĩa

Chín ngày mưa, một ngày tạnh,
Đáng giận ông trời thật vô tình!
Giày rách, đường lầy, lấm cả chân,
Nhưng vẫn phải gắng sức đi lên phía trước.

久雨



Cửu vũ

Mưa lâu

九天下雨一天晴，
Cửu thiên hạ vũ, nhất thiên tình,
Chín ngày mưa, một ngày tạnh,

可恨天公沒有情。
Khả hận thiên công một hữu tình!
Đáng giận ông trời thật vô tình!

鞋破路泥污了腳，
Hài phá, lộ nê, ô liễu cước,
Giày rách, đường lầy, lấm cả chân,

仍須努力向前行。
Nhưng tu nỗ lực hướng tiền hành.
Nhưng vẫn phải gắng sức đi lên phía trước.