Trần khoa viên lai thám 陳科員來探 • Khoa viên họ Trần tới thăm

陳科員來探

一年只見兵和警，
今日看見儒雅人。
雅人使我心興奮，
我髮黑反兩三分。

Trần khoa viên lai thám

Nhất niên chỉ kiến binh hòa cảnh,
Kim nhật khan kiến nho nhã nhân;
Nhã nhân sử ngã tâm hưng phấn,
Ngã phát hắc phản lưỡng tam phân.

Dịch nghĩa

Quanh năm chỉ thấy lính và cảnh sát,
Hôm nay mới nhìn thấy người nho nhã;
Người nho nhã khiến lòng ta phấn chấn,
Tóc ta đen trở lại hai ba phần.

陳科員來探



Trần khoa viên lai thám

Khoa viên họ Trần tới thăm

一年只見兵和警，
Nhất niên chỉ kiến binh hòa cảnh,
Quanh năm chỉ thấy lính và cảnh sát,

今日看見儒雅人。
Kim nhật khan kiến nho nhã nhân;
Hôm nay mới nhìn thấy người nho nhã;

雅人使我心興奮，
Nhã nhân sử ngã tâm hưng phấn,
Người nho nhã khiến lòng ta phấn chấn,

我髮黑反兩三分。
Ngã phát hắc phản lưỡng tam phân.
Tóc ta đen trở lại hai ba phần.