Cổ phong kỳ 19 (Tây nhạc Liên Hoa sơn) 古風其十九（西嶽蓮花山） • Cổ phong kỳ 19 (Núi Liên Hoa trong Tây nhạc)

古風其十九（西嶽蓮花山）

西嶽蓮花山，
迢迢見明星。
素手把芙蓉，
虛步躡太清。
霓裳曳廣帶，
飄拂升天行。
邀我登雲臺，
高揖衛叔卿。
恍恍與之去，
駕鴻淩紫冥。
俯視洛陽川，
茫茫走胡兵。
流血塗野草，
豺狼盡冠纓。

Cổ phong kỳ 19 (Tây nhạc Liên Hoa sơn)

Tây nhạc Liên Hoa sơn,
Điều điều kiến Minh Tinh.
Tố thủ bả phù dung,
Hư bộ nhiếp thái thanh.
Nghê thường duệ quảng đới,
Phiêu phất thăng thiên hành.
Yêu ngã đăng Vân Đài,
Cao ấp vệ Thúc Khanh.
Hoảng hoảng dữ chi khứ,
Giá hồng lăng tử minh.
Phủ thị Lạc Dương xuyên,
Mang mang tẩu Hồ binh.
Lưu huyết đồ dã thảo,
Sài lang tận quan anh.

古風其十九（西嶽蓮花山）



Cổ phong kỳ 19 (Tây nhạc Liên Hoa sơn)

Cổ phong kỳ 19 (Núi Liên Hoa trong Tây nhạc)

西嶽蓮花山，
Tây nhạc Liên Hoa sơn,

迢迢見明星。
Điều điều kiến Minh Tinh.

素手把芙蓉，
Tố thủ bả phù dung,

虛步躡太清。
Hư bộ nhiếp thái thanh.

霓裳曳廣帶，
Nghê thường duệ quảng đới,

飄拂升天行。
Phiêu phất thăng thiên hành.

邀我登雲臺，
Yêu ngã đăng Vân Đài,

高揖衛叔卿。
Cao ấp vệ Thúc Khanh.

恍恍與之去，
Hoảng hoảng dữ chi khứ,

駕鴻淩紫冥。
Giá hồng lăng tử minh.

俯視洛陽川，
Phủ thị Lạc Dương xuyên,

茫茫走胡兵。
Mang mang tẩu Hồ binh.

流血塗野草，
Lưu huyết đồ dã thảo,

豺狼盡冠纓。
Sài lang tận quan anh.