Đề Hứa Nghi Bình Am bích 題許宜平庵壁 • Đề trên vách am của Hứa Nghi Bình Am

題許宜平庵壁

我吟傳舍詠，
來訪真人居。
煙嶺迷高跡，
雲林隔太虛。
窺庭但蕭瑟，
倚杖空躊躇。
應化遼天鶴，
歸當千歲余。

Đề Hứa Nghi Bình Am bích

Ngã ngâm truyền xá vịnh,
Lai phỏng chân nhân cư.
Yên lĩnh mê cao tích,
Vân lâm cách thái hư.
Khuy đình đãn tiêu sắt,
Ỷ trượng không trù trừ.
Ưng hoá liêu thiên hạc,
Quy đương thiên tuế dư.

題許宜平庵壁



Đề Hứa Nghi Bình Am bích

Đề trên vách am của Hứa Nghi Bình Am

我吟傳舍詠，
Ngã ngâm truyền xá vịnh,

來訪真人居。
Lai phỏng chân nhân cư.

煙嶺迷高跡，
Yên lĩnh mê cao tích,

雲林隔太虛。
Vân lâm cách thái hư.

窺庭但蕭瑟，
Khuy đình đãn tiêu sắt,

倚杖空躊躇。
Ỷ trượng không trù trừ.

應化遼天鶴，
Ưng hoá liêu thiên hạc,

歸當千歲余。
Quy đương thiên tuế dư.