Giang thượng tống nữ đạo sĩ Trữ Tam Thanh du Nam Nhạc 江上送女道士褚三清遊南嶽 • Trên sông tiễn nữ đạo sĩ Trữ Tam Thanh đi chơi Nam Nhạc

江上送女道士褚三清遊南嶽

吳江女道士，
頭戴蓮花巾。
霓衣不濕雨，
特異陽臺雲。
足下遠遊履，
淩波生素塵。
尋仙向南嶽，
應見魏夫人。

Giang thượng tống nữ đạo sĩ Trữ Tam Thanh du Nam Nhạc

Ngô Giang nữ đạo sĩ,
Đầu đới liên hoa cân.　
Nghê y bất thấp vũ,
Đặc dị Dương Đài vân.　
Túc hạ viễn du lý,
Lăng ba sinh tố trần.　
Tầm tiên hướng Nam Nhạc,
Ưng kiến Nguỵ phu nhân.

江上送女道士褚三清遊南嶽



Giang thượng tống nữ đạo sĩ Trữ Tam Thanh du Nam Nhạc

Trên sông tiễn nữ đạo sĩ Trữ Tam Thanh đi chơi Nam Nhạc

吳江女道士，
Ngô Giang nữ đạo sĩ,

頭戴蓮花巾。
Đầu đới liên hoa cân.　

霓衣不濕雨，
Nghê y bất thấp vũ,

特異陽臺雲。
Đặc dị Dương Đài vân.　

足下遠遊履，
Túc hạ viễn du lý,

淩波生素塵。
Lăng ba sinh tố trần.　

尋仙向南嶽，
Tầm tiên hướng Nam Nhạc,

應見魏夫人。
Ưng kiến Nguỵ phu nhân.