Kết miệt tử 結襪子 • Gã đan tất

結襪子

燕南壯士吳門豪，
築中置鉛魚隱刀。
感君恩重許君命，
太山一擲輕鴻毛。

Kết miệt tử

Yên nam tráng sĩ^[1] Ngô môn hào^[2],
Trúc trung trí duyên ngư ẩn đao.
Cảm quân ân trọng hứa quân mệnh,
Thái sơn nhất trịch khinh hồng mao.

Dịch nghĩa

Tráng sĩ miền nam nước Yên và hào kiệt đất Ngô
Dấu dao cùn trong đàn trúc, dấu đao trong bụng cá
Cảm ơn vua nên đem tính mạng đền ơn
Gieo núi Thái Sơn nhẹ như lông chim hồng

結襪子



Kết miệt tử

Gã đan tất

燕南壯士吳門豪，
Yên nam tráng sĩ Ngô môn hào,
Tráng sĩ miền nam nước Yên và hào kiệt đất Ngô

築中置鉛魚隱刀。
Trúc trung trí duyên ngư ẩn đao.
Dấu dao cùn trong đàn trúc, dấu đao trong bụng cá

感君恩重許君命，
Cảm quân ân trọng hứa quân mệnh,
Cảm ơn vua nên đem tính mạng đền ơn

太山一擲輕鴻毛。
Thái sơn nhất trịch khinh hồng mao.
Gieo núi Thái Sơn nhẹ như lông chim hồng