Nam lưu Dạ Lang ký nội 南流夜郎寄內 • Gửi vợ khi đày xuống nam Dạ Lang

南流夜郎寄內

夜郎天外怨離居，
明月樓中音信疏。
北雁春歸看欲盡，
南來不得豫章書。

Nam lưu Dạ Lang ký nội

Dạ Lang thiên ngoại oán ly cư,
Minh nguyệt lâu trung âm tín sơ.
Bắc nhạn xuân quy khan dục tận,
Nam lai bất đắc Dự Chương thư.

南流夜郎寄內



Nam lưu Dạ Lang ký nội

Gửi vợ khi đày xuống nam Dạ Lang

夜郎天外怨離居，
Dạ Lang thiên ngoại oán ly cư,

明月樓中音信疏。
Minh nguyệt lâu trung âm tín sơ.

北雁春歸看欲盡，
Bắc nhạn xuân quy khan dục tận,

南來不得豫章書。
Nam lai bất đắc Dự Chương thư.