Quan liệp 觀獵 • Xem săn bắn

觀獵

太守耀清威，
乘閑弄晚暉。
江沙橫獵騎，
山火遶行圍。
箭逐雲鴻落，
鷹隨月兔飛。
不知白日暮，
歡賞夜方歸。

Quan liệp

Thái thú diệu thanh uy,
Thừa nhàn lộng vãn huy.
Giang sa hoành liệp kỵ,
Sơn hoả nhiễu hành vi.
Tiễn trục vân hồng lạc,
Ưng tuỳ nguyệt thố phi.
Bất tri bạch nhật mộ,
Hoan thưởng dạ phương quy.

觀獵



Quan liệp

Xem săn bắn

太守耀清威，
Thái thú diệu thanh uy,

乘閑弄晚暉。
Thừa nhàn lộng vãn huy.

江沙橫獵騎，
Giang sa hoành liệp kỵ,

山火遶行圍。
Sơn hoả nhiễu hành vi.

箭逐雲鴻落，
Tiễn trục vân hồng lạc,

鷹隨月兔飛。
Ưng tuỳ nguyệt thố phi.

不知白日暮，
Bất tri bạch nhật mộ,

歡賞夜方歸。
Hoan thưởng dạ phương quy.