Tống Hạ Giám quy Tứ Minh ứng chế 送賀監歸四明應制 • Thơ ứng chế tiễn Hạ Giám về Tứ Minh

送賀監歸四明應制

久辭榮祿遂初衣，
曾向長生說息機。
真訣自從茅氏得，
恩波寧阻洞庭歸。
瑤台含霧星辰滿，
仙嶠浮空島嶼微。
借問欲棲珠樹鶴，
何年卻向帝城飛。

Tống Hạ Giám quy Tứ Minh ứng chế

Cửu từ vinh lộc toại sơ y,
Tằng hướng trường sinh thuyết tức ky.
Chân quyết tự tòng Mao thị đắc,
Ân ba ninh trở Động Đình quy.
Dao đài hàm vụ tinh thần mãn,
Tiên kiệu phù không đảo tự vi.
Tá vấn dục thê châu thụ hạc,
Hà niên khước hướng đế thành phi.

Dịch nghĩa

Từ lâu muốn chối tước lộc, mặc áo xưa,
Mong chuyện sống lâu, bàn về thuật tu tiên.
Tự nắm bí quyết của Mao thị giữ lòng trong,
Ơn vua cho trở về chốn Động Đình.
Đài Dao chứa đầy sương khói trăng sao,
Núi Tiên bềnh bồng nhấp nhô gò đảo.
Xin hỏi con hạc toan đậu trên cây ngọc,
Đến năm nào lại bay về thành vua?

送賀監歸四明應制



Tống Hạ Giám quy Tứ Minh ứng chế

Thơ ứng chế tiễn Hạ Giám về Tứ Minh

久辭榮祿遂初衣，
Cửu từ vinh lộc toại sơ y,
Từ lâu muốn chối tước lộc, mặc áo xưa,

曾向長生說息機。
Tằng hướng trường sinh thuyết tức ky.
Mong chuyện sống lâu, bàn về thuật tu tiên.

真訣自從茅氏得，
Chân quyết tự tòng Mao thị đắc,
Tự nắm bí quyết của Mao thị giữ lòng trong,

恩波寧阻洞庭歸。
Ân ba ninh trở Động Đình quy.
Ơn vua cho trở về chốn Động Đình.

瑤台含霧星辰滿，
Dao đài hàm vụ tinh thần mãn,
Đài Dao chứa đầy sương khói trăng sao,

仙嶠浮空島嶼微。
Tiên kiệu phù không đảo tự vi.
Núi Tiên bềnh bồng nhấp nhô gò đảo.

借問欲棲珠樹鶴，
Tá vấn dục thê châu thụ hạc,
Xin hỏi con hạc toan đậu trên cây ngọc,

何年卻向帝城飛。
Hà niên khước hướng đế thành phi.
Đến năm nào lại bay về thành vua?