Bảo kính cảnh giới bài 6 Bài 70

Tác giả: Nguyễn Trãi | Năm sáng tác: Chưa rõ

Lấy khi phú quý đắp cơ hàn[1],
Vần chuyển chẳng dừng sự thế gian.
Nếu khỏi tiểu nhân quân tử nhọc,
Dầu chăng quân tử tiểu nhân loàn[2].
Của nhiều sơn dã đem nhau đến,
Khó ở kinh thành thiếu kẻ han[3].
Hằng lấy đạo trung làm nghĩa cả,
Qua ngày qua tháng được an nhàn.

Trích dẫn:
Bản ở trên theo Nguyễn Trãi toàn tập, được xếp là bài Bảo kính cảnh giới thứ 6 của Nguyễn Trãi.

Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635), Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309) chép bài thơ này là của Nguyễn Bỉnh Khiêm, được xếp là bài thứ 70 trong Bạch Vân quốc ngữ thi tập, với nội dung:

Lấy khi phú quý đắp khi hàn,
Vận chuyển đà no sự thế gian.
Nẻo chẳng tiểu nhân quân tử đói,
Hễ không
quân tử tiểu nhân loàn.
Người nhiều hầu hạ nên thanh quý,
Ta ít bon chen ấy tiện nhàn.
Giữ
đạo hiếu trung là của báu,
Miễn qua
ngày tháng phận ta an.

Chú thích:

[1]
Cơ hàn, đói rét.

» Có 12 bài cùng chú thích:
  • (Nguyễn Trọng Tạo)
  • (Tô Thức)
  • (Tào Thực)
  • (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
  • (Khuyết danh Việt Nam)
  • (Khuyết danh Việt Nam)
  • (Trần Đình Tân)
  • (Dương Bá Trạc)
  • (Khuyết danh Việt Nam)
  • (Khuyết danh Việt Nam)
  • (Khuyết danh Việt Nam)
  • (Khuyết danh Việt Nam)
[2]
Loạn, đọc chệch cho hiệp vần.
[3]
Thăm hỏi, hỏi han.

» Có 3 bài cùng chú thích:
  • (Nguyễn Bỉnh Khiêm)
  • (Nguyễn Bỉnh Khiêm)
  • (Nguyễn Bỉnh Khiêm)

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Thẻ: