Ngẫu hứng kỳ 3 偶興其三

偶興其三

一帶芭蕉綠覆階，
半間煙火雜塵埃。
可憐庭草芟除盡，
他日春風何處來。

Ngẫu hứng kỳ 3

Nhất đới ba tiêu lục phúc giai,
Bán gian yên hoả tạp trần ai.
Khả liên đình thảo sam trừ tận,
Tha nhật xuân phong hà xứ lai?

Dịch nghĩa

Một dãy chuối xanh phủ kín thềm,
Nửa gian bếp lửa khói hỗn tạp bụi bặm.
Đáng thương đám cỏ trong sân đã bị cắt trụi,
Ngày sau gió xuân tới thổi chỗ nào.

偶興其三



Ngẫu hứng kỳ 3

Ngẫu hứng kỳ 3

一帶芭蕉綠覆階，
Nhất đới ba tiêu lục phúc giai,
Một dãy chuối xanh phủ kín thềm,

半間煙火雜塵埃。
Bán gian yên hoả tạp trần ai.
Nửa gian bếp lửa khói hỗn tạp bụi bặm.

可憐庭草芟除盡，
Khả liên đình thảo sam trừ tận,
Đáng thương đám cỏ trong sân đã bị cắt trụi,

他日春風何處來。
Tha nhật xuân phong hà xứ lai?
Ngày sau gió xuân tới thổi chỗ nào.