Y nguyên vận ký Thanh Oai Ngô Tứ Nguyên 依元韻寄青威吳四元 • Hoạ bài gửi ông Ngô Tứ Nguyên ở Thanh Oai

依元韻寄青威吳四元

一夜西風到海湄，
同年交誼尚依依。
代耕有舌生常足，
去國何心老不歸。
消渴日增司馬病，
夢魂夜入少陵詩。
臨江未敢題鸚鵡，
還有中原一大兒。

Y nguyên vận ký Thanh Oai Ngô Tứ Nguyên

Nhất dạ tây phong đáo hải mi,
Đồng niên giao nghị thượng y y.
Đại canh hữu thiệt sinh thường túc,
Khứ quốc hà tâm lão bất quy.
Tiêu khát nhật tăng Tư Mã bệnh,
Mộng hồn dạ nhập Thiếu Lăng thi.
Lâm giang vị cảm đề Anh Vũ,
Hoàn hữu trung nguyên nhất đại nhi.

依元韻寄青威吳四元



Y nguyên vận ký Thanh Oai Ngô Tứ Nguyên

Hoạ bài gửi ông Ngô Tứ Nguyên ở Thanh Oai

一夜西風到海湄，
Nhất dạ tây phong đáo hải mi,

同年交誼尚依依。
Đồng niên giao nghị thượng y y.

代耕有舌生常足，
Đại canh hữu thiệt sinh thường túc,

去國何心老不歸。
Khứ quốc hà tâm lão bất quy.

消渴日增司馬病，
Tiêu khát nhật tăng Tư Mã bệnh,

夢魂夜入少陵詩。
Mộng hồn dạ nhập Thiếu Lăng thi.

臨江未敢題鸚鵡，
Lâm giang vị cảm đề Anh Vũ,

還有中原一大兒。
Hoàn hữu trung nguyên nhất đại nhi.