Bân phong đồ 邠風圖 • Bức tranh phong dao nước Bân

邠風圖

萬古田蠶計，
邠風一卷傳。
丹青重點綴，
場圃接雲煙。
春酒羔羊地，
秋風蟋蟀天。
農夫謀瑣屑，
公子致纏延。
桑柘人家外，
瓜壼耳目前。
授衣懷九月，
破斧感三年。
極寫艱難業，
能兼雅頌篇。
太平歌盛世，
意在畫圖先。

Bân phong đồ

Vạn cổ điền tàm kế,
Bân phong nhất quyển truyền.
Đan thanh trùng điểm xuyết,
Trường phố tiếp vân yên.
Xuân tửu cao dương địa,
Thu phong tất suất thiên.
Nông phu mưu toả tiết,
Công tử trí triền diên.
Tang giá nhân gia ngoại,
Qua hồ nhĩ mục tiền.
Thụ y hoài cửu nguyệt,
Phá phủ cảm tam niên.
Cực tả gian nan nghiệp,
Năng kiêm nhã tụng thiên.
Thái bình ca thịnh thế,
Ý tại hoạ đồ tiên.

邠風圖



Bân phong đồ

Bức tranh phong dao nước Bân

萬古田蠶計，
Vạn cổ điền tàm kế,

邠風一卷傳。
Bân phong nhất quyển truyền.

丹青重點綴，
Đan thanh trùng điểm xuyết,

場圃接雲煙。
Trường phố tiếp vân yên.

春酒羔羊地，
Xuân tửu cao dương địa,

秋風蟋蟀天。
Thu phong tất suất thiên.

農夫謀瑣屑，
Nông phu mưu toả tiết,

公子致纏延。
Công tử trí triền diên.

桑柘人家外，
Tang giá nhân gia ngoại,

瓜壼耳目前。
Qua hồ nhĩ mục tiền.

授衣懷九月，
Thụ y hoài cửu nguyệt,

破斧感三年。
Phá phủ cảm tam niên.

極寫艱難業，
Cực tả gian nan nghiệp,

能兼雅頌篇。
Năng kiêm nhã tụng thiên.

太平歌盛世，
Thái bình ca thịnh thế,

意在畫圖先。
Ý tại hoạ đồ tiên.