Bệnh trung (Vị tử tàn hình nhất hủ nho) 病中（未死殘形一腐儒） • Trong lúc ốm (Chưa chết thân tàn một hủ nho)

病中（未死殘形一腐儒）

未死殘形一腐儒，
強支倦骨倩人扶。
側身天地悲孤掌，
回首煙霄屈壯圖。
何日歸巢同燕燕，
他時集苑愧烏烏。
阿童不識維摩病，
數問腰圍瘦損無？

Bệnh trung (Vị tử tàn hình nhất hủ nho)

Vị tử tàn hình nhất hủ nho,
Cưỡng chi quyện cốt thiến nhân phù.
Trắc thân thiên địa bi cô chưởng,
Hồi thủ yên tiêu khuất tráng đồ.
Hà nhật quy sào đồng yến yến,
Tha thì tập uyển quý ô ô.
A đồng bất thức Duy Ma bệnh,
Sổ vấn yêu vi sấu tổn vô?

病中（未死殘形一腐儒）



Bệnh trung (Vị tử tàn hình nhất hủ nho)

Trong lúc ốm (Chưa chết thân tàn một hủ nho)

未死殘形一腐儒，
Vị tử tàn hình nhất hủ nho,

強支倦骨倩人扶。
Cưỡng chi quyện cốt thiến nhân phù.

側身天地悲孤掌，
Trắc thân thiên địa bi cô chưởng,

回首煙霄屈壯圖。
Hồi thủ yên tiêu khuất tráng đồ.

何日歸巢同燕燕，
Hà nhật quy sào đồng yến yến,

他時集苑愧烏烏。
Tha thì tập uyển quý ô ô.

阿童不識維摩病，
A đồng bất thức Duy Ma bệnh,

數問腰圍瘦損無？
Sổ vấn yêu vi sấu tổn vô?