Biệt Phạm Đôn Nhân lang trung 別范敦仁郎中 • Từ biệt lang trung Phạm Đôn Nhân

別范敦仁郎中

已四年來不相見，
見時憐我更憐君。
茫茫身世知何了，
浩浩乾坤惜暫分。
萬里憶歸愁子美，
一官多病瘦休文。
明晨卻望江橋路，
南嶺雲連北嶺雲。

Biệt Phạm Đôn Nhân lang trung

Dĩ tứ niên lai bất tương kiến,
Kiến thì liên ngã cánh liên quân.
Mang mang thân thế tri hà liễu,
Hạo hạo càn khôn tích tạm phân.
Vạn lý ức quy sầu Tử Mỹ,
Nhất quan đa bệnh sấu Hưu Văn.
Minh thần khước vọng giang kiều lộ,
Nam lĩnh vân liên bắc lĩnh vân.

別范敦仁郎中



Biệt Phạm Đôn Nhân lang trung

Từ biệt lang trung Phạm Đôn Nhân

已四年來不相見，
Dĩ tứ niên lai bất tương kiến,

見時憐我更憐君。
Kiến thì liên ngã cánh liên quân.

茫茫身世知何了，
Mang mang thân thế tri hà liễu,

浩浩乾坤惜暫分。
Hạo hạo càn khôn tích tạm phân.

萬里憶歸愁子美，
Vạn lý ức quy sầu Tử Mỹ,

一官多病瘦休文。
Nhất quan đa bệnh sấu Hưu Văn.

明晨卻望江橋路，
Minh thần khước vọng giang kiều lộ,

南嶺雲連北嶺雲。
Nam lĩnh vân liên bắc lĩnh vân.