Cảm phú 感賦 • Tỏ bày cảm khái

感賦

聞說當年三晉地，
封疆表裏據山河。
如何帶礪資雄險，
更使倉皇脫網羅。
碧草多情縈戰骨，
黑灰末劫到彌陀。
請纓不少奇南子，
獨聽將軍奏凱歌。

Cảm phú

Văn thuyết đương niên Tam Tấn địa,
Phong cương biểu lý cứ sơn hà.
Như hà đới lệ tư hùng hiểm,
Cánh sử thương hoàng thoát võng la.
Bích thảo đa tình oanh chiến cốt,
Hắc hôi mạt kiếp đáo Di Đà.
Thỉnh anh bất thiểu kỳ nam tử,
Độc thính tướng quân tấu khải ca.

感賦



Cảm phú

Tỏ bày cảm khái

聞說當年三晉地，
Văn thuyết đương niên Tam Tấn địa,

封疆表裏據山河。
Phong cương biểu lý cứ sơn hà.

如何帶礪資雄險，
Như hà đới lệ tư hùng hiểm,

更使倉皇脫網羅。
Cánh sử thương hoàng thoát võng la.

碧草多情縈戰骨，
Bích thảo đa tình oanh chiến cốt,

黑灰末劫到彌陀。
Hắc hôi mạt kiếp đáo Di Đà.

請纓不少奇南子，
Thỉnh anh bất thiểu kỳ nam tử,

獨聽將軍奏凱歌。
Độc thính tướng quân tấu khải ca.