Cấm sở cửu nguyệt trình chư hữu nhân 禁所九月呈諸友人 • Tháng chín trong nhà giam làm trình các bạn

禁所九月呈諸友人

可似東陂似退之，
命身磨蠍定何知？
每憐齒舌常遭我，
欲把文章卻付誰？
那識古來重九恨，
正看人自一秋悲。
便應題寄香江去，
曾借韶溪二首詩。

Cấm sở cửu nguyệt trình chư hữu nhân

Khả tự Đông Pha tự Thoái Chi,
Mệnh thân ma yết định hà tri?
Mỗi liên xỉ thiệt thường tao ngã,
Dục bả văn chương khước phó thuỳ?
Na thức cổ lai trùng cửu hận,
Chính khan nhân tự nhất thu bi.
Tiện ưng đề ký Hương giang khứ,
Tằng tá Thiều Khê nhị thủ thi.

禁所九月呈諸友人



Cấm sở cửu nguyệt trình chư hữu nhân

Tháng chín trong nhà giam làm trình các bạn

可似東陂似退之，
Khả tự Đông Pha tự Thoái Chi,

命身磨蠍定何知？
Mệnh thân ma yết định hà tri?

每憐齒舌常遭我，
Mỗi liên xỉ thiệt thường tao ngã,

欲把文章卻付誰？
Dục bả văn chương khước phó thuỳ?

那識古來重九恨，
Na thức cổ lai trùng cửu hận,

正看人自一秋悲。
Chính khan nhân tự nhất thu bi.

便應題寄香江去，
Tiện ưng đề ký Hương giang khứ,

曾借韶溪二首詩。
Tằng tá Thiều Khê nhị thủ thi.