Cửu nhật chiêu khách 九日招客 • Ngày trùng cửu mời khách

九日招客

羇栖又見杪秋天，
笑把重陽著醉筵。
落帽誰書新令節？
負荊初識小頑仙。
眼中客子真吾輩，
坐裡先生正少年。
他席他時無此會，
勝遊奇絕我斯編。

Cửu nhật chiêu khách

Ky thê hựu kiến diểu thu thiên,
Tiếu bả trùng dương trước tuý diên.
Lạc mạo thuỳ thư tân lệnh tiết?
Phụ kinh sơ thức tiểu ngoan tiên.
Nhãn trung khách tử chân ngô bối,
Toạ lý tiên sinh chính thiếu niên.
Tha tịch tha thì vô thử hội,
Thắng du kỳ tuyệt ngã tư biên.

九日招客



Cửu nhật chiêu khách

Ngày trùng cửu mời khách

羇栖又見杪秋天，
Ky thê hựu kiến diểu thu thiên,

笑把重陽著醉筵。
Tiếu bả trùng dương trước tuý diên.

落帽誰書新令節？
Lạc mạo thuỳ thư tân lệnh tiết?

負荊初識小頑仙。
Phụ kinh sơ thức tiểu ngoan tiên.

眼中客子真吾輩，
Nhãn trung khách tử chân ngô bối,

坐裡先生正少年。
Toạ lý tiên sinh chính thiếu niên.

他席他時無此會，
Tha tịch tha thì vô thử hội,

勝遊奇絕我斯編。
Thắng du kỳ tuyệt ngã tư biên.