Vịnh Lương Vũ Đế 詠梁武帝

詠梁武帝

小菊東籬酒未闌，
偶將梁史一憑看。
四更皴裂真為苦，
萬乘麄疎此亦難。
興廢有期悲世運，
笑談無定恥儒冠。
若將餓死為真事，
堯舜湯文骨亦寒。

Vịnh Lương Vũ Đế

Tiểu cúc đông ly tửu vị lan,
Ngẫu tương Lương sử nhất bằng khan.
Tứ canh thuân liệt chân vi khổ,
Vạn thặng thô sơ thử diệc nan.
Hưng phế hữu kỳ bi thế vận,
Tiếu đàm vô định sỉ nho quan.
Nhược tương ngạ tử vi chân sự,
Nghiêu, Thuấn, Thang, Văn cốt diệc hàn.

Dịch nghĩa

Bên giậu cúc phía đông, rượu chưa say,
Ngẫu nhiên đem Lương sử ra xem.
Lương Vũ Đế trong bốn canh rét tê tái cực khổ,
Có vạn cỗ xe thế mà chỉ ăn cơm hẩm với rau, thật là hiếm có.
Vận đời đáng buồn là có lúc hưng lúc phế,
Thế mà nhà nho chê cười không đúng, thật là đáng thẹn cho họ.
Nếu việc Lương Vũ Đế chết đói là có thật,
Thì bốn ông vua Nghiêu, Thuấn, Thang, Văn: xương cũng phải tàn.

詠梁武帝



Vịnh Lương Vũ Đế

Vịnh Lương Vũ Đế

小菊東籬酒未闌，
Tiểu cúc đông ly tửu vị lan,
Bên giậu cúc phía đông, rượu chưa say,

偶將梁史一憑看。
Ngẫu tương Lương sử nhất bằng khan.
Ngẫu nhiên đem Lương sử ra xem.

四更皴裂真為苦，
Tứ canh thuân liệt chân vi khổ,
Lương Vũ Đế trong bốn canh rét tê tái cực khổ,

萬乘麄疎此亦難。
Vạn thặng thô sơ thử diệc nan.
Có vạn cỗ xe thế mà chỉ ăn cơm hẩm với rau, thật là hiếm có.

興廢有期悲世運，
Hưng phế hữu kỳ bi thế vận,
Vận đời đáng buồn là có lúc hưng lúc phế,

笑談無定恥儒冠。
Tiếu đàm vô định sỉ nho quan.
Thế mà nhà nho chê cười không đúng, thật là đáng thẹn cho họ.

若將餓死為真事，
Nhược tương ngạ tử vi chân sự,
Nếu việc Lương Vũ Đế chết đói là có thật,

堯舜湯文骨亦寒。
Nghiêu, Thuấn, Thang, Văn cốt diệc hàn.
Thì bốn ông vua Nghiêu, Thuấn, Thang, Văn: xương cũng phải tàn.