Thơ Văn Việt

Bồ tiên thi

Tác giả: Nguyễn Khuyến | Năm sáng tác: Chưa rõ

Chú huyện Thanh Liêm khéo giở trò,
“Bồ tiên thi” lại lấy vần bồ.
Nghênh ngang xe ngựa nhờ oai bố[1],
Ngọng nghẹo văn chương giở giọng ngô.
Bồ[2] chứa miệng dân chừng bật cạp,
Tiên[3] là ý chú muốn vòi xu!
Từ vàng sao chẳng từ luôn bạc?
Không khéo mà roi nó phết cho.

Thể loại:
Trích dẫn:
Có một tên nhờ dư ấm của bố làm bố chánh mà được bổ làm tri huyện. Tên tri huyện này gian ngoan, một mặt bóp nặn nhân dân, một mặt làm ra vẻ thanh liêm, thương yêu dân như con đẻ. Một hôm, y mở cuộc thi thơ ra đề là Bồ tiên thi, lấy vần “bồ”. “Bồ” chữ Hán là cỏ bồ, “tiên” là roi, roi làm bằng cỏ bồ thì đánh không đau, do tích Lưu Khoan đời Hán nổi tiếng là quan nhân từ, dùng roi bằng cỏ bồ để đánh tội nhân. Ở đây ý viên tri huyện muốn khoe có lòng thương dân. Việc đến tai Nguyễn Khuyến, ông làm bài thơ này gửi cho viên tri huyện.

Chú thích:

[1]
Khảo dị: “võng lọng nhờ ông sứ”.
[2]
“Bồ” là cỏ bồ nhưng đồng nghĩa với cái bồ là vật đựng, như cái thúng.

» Có 4 bài cùng chú thích:
[3]
“Tiên” nghĩa là cái roi, đồng âm với chữ “tiên” nghĩa là đồng xu.

» Có 1 bài cùng chú thích:

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Thẻ:

Có thể bạn quan tâm

Đàn tơ-rưng

Tác giả: Huy Cận

Yến Trịnh tham khanh sơn trì 宴鄭參卿山池 • Dự tiệc trên ao trong núi của quan tham khanh họ Trịnh

Tác giả: Lý Bạch

Ngẫu hứng kỳ 4 偶興其四

Tác giả: Nguyễn Du