Bán lộ đáp thuyền phó Ung 半路搭船赴邕 • Giữa đường đáp thuyền đi Ung Ninh

半路搭船赴邕

乘舟順水往邕寧，
脛吊船欄似絞刑。
兩岸鄉村稠密甚，
江心漁父釣船輕。

Bán lộ đáp thuyền phó Ung

Thừa chu thuận thủy vãng Ung Ninh
Hĩnh điếu thuyền lan tự giảo hình
Lưỡng ngạn hương thôn trù mật thậm
Giang tâm ngư phủ điếu thuyền khinh.

Dịch nghĩa

Đáp thuyền xuôi dòng đi Ung Ninh,
Chân bị treo lên giàn thuyền như tội hình treo cổ;
Làng xóm hai bên sông thật là đông đúc,
Giữa lòng sông, thuyền câu của ông chài lướt nhẹ.

半路搭船赴邕



Bán lộ đáp thuyền phó Ung

Giữa đường đáp thuyền đi Ung Ninh

乘舟順水往邕寧，
Thừa chu thuận thủy vãng Ung Ninh
Đáp thuyền xuôi dòng đi Ung Ninh,

脛吊船欄似絞刑。
Hĩnh điếu thuyền lan tự giảo hình
Chân bị treo lên giàn thuyền như tội hình treo cổ;

兩岸鄉村稠密甚，
Lưỡng ngạn hương thôn trù mật thậm
Làng xóm hai bên sông thật là đông đúc,

江心漁父釣船輕。
Giang tâm ngư phủ điếu thuyền khinh.
Giữa lòng sông, thuyền câu của ông chài lướt nhẹ.