Ban Siêu đầu bút 班超投筆 • Ban Siêu ném bút
班超投筆
安用毛錐子，
英雄所見超。
中書好發禿，
祭酒悔虫雕。
正使千軍掃，
誰矜五嶽搖。
頻年勞鐵硯，
何日眄聖貂？
燕頷身猶健，
蠅頭字漫描。
藏鋒嗤故我，
磨盾自今朝。
意氣龍泉在，
功名虎穴遙。
列人刀筆吏，
簪笏冠群僚。
Ban Siêu đầu bút
An dụng mao chuỳ tử,
Anh hùng sở kiến siêu.
Trung thư hiếu phát ngốc,
Tế tửu hối trùng điêu.
Chính sử thiên quân tảo,
Thuỳ căng Ngũ Nhạc diêu.
Tần niên lao thiết nghiễn,
Hà nhật miện thánh điêu?
Yến hạm thân do kiện,
Dăng đầu tự mạn miêu.
Tàng phong xuy cố ngã,
Ma thuẫn tự kim triêu.
Ý khí Long Tuyền tại,
Công danh hổ huyệt dao.
Liệt Nhân đao bút lại,
Trâm hốt quán quần liêu.
Dịch nghĩa
Dùng làm chi dùi bằng lông
Cách nhìn nhận anh hùng vượt trội
Chức Trung thư thích đầu trọc lóc
Tế tửu hối hận chạm côn trùng
Điều khiển nghiêm chỉnh ngàn quân quét sạch (bọn gây rối biên thuỳ)
Ai kiêu căng lay Ngũ Nhạc
Bao nhiêu năm liền khó nhọc mài nghiên sắt
Biết ngày nào thấy được cái áo da điêu của vua
Hàm én thân còn khoẻ
Chữ đầu ruồi thôi không còn vẽ vời
Giấu mũi nhọn cười ta ngày trước
Từ sáng nay mài thuẫn
Chí khí mạnh trong gươm Long Tuyền
Công danh lập từ hang hùm xa vời
Viên thư lại ở Liệt Nhân
(Nay) cài trâm mang hốt rượu vượt trên cả các đồng liêu
班超投筆
Ban Siêu đầu bút
Ban Siêu ném bút
安用毛錐子，
An dụng mao chuỳ tử,
Dùng làm chi dùi bằng lông
英雄所見超。
Anh hùng sở kiến siêu.
Cách nhìn nhận anh hùng vượt trội
中書好發禿，
Trung thư hiếu phát ngốc,
Chức Trung thư thích đầu trọc lóc
祭酒悔虫雕。
Tế tửu hối trùng điêu.
Tế tửu hối hận chạm côn trùng
正使千軍掃，
Chính sử thiên quân tảo,
Điều khiển nghiêm chỉnh ngàn quân quét sạch (bọn gây rối biên thuỳ)
誰矜五嶽搖。
Thuỳ căng Ngũ Nhạc diêu.
Ai kiêu căng lay Ngũ Nhạc
頻年勞鐵硯，
Tần niên lao thiết nghiễn,
Bao nhiêu năm liền khó nhọc mài nghiên sắt
何日眄聖貂？
Hà nhật miện thánh điêu?
Biết ngày nào thấy được cái áo da điêu của vua
燕頷身猶健，
Yến hạm thân do kiện,
Hàm én thân còn khoẻ
蠅頭字漫描。
Dăng đầu tự mạn miêu.
Chữ đầu ruồi thôi không còn vẽ vời
藏鋒嗤故我，
Tàng phong xuy cố ngã,
Giấu mũi nhọn cười ta ngày trước
磨盾自今朝。
Ma thuẫn tự kim triêu.
Từ sáng nay mài thuẫn
意氣龍泉在，
Ý khí Long Tuyền tại,
Chí khí mạnh trong gươm Long Tuyền
功名虎穴遙。
Công danh hổ huyệt dao.
Công danh lập từ hang hùm xa vời
列人刀筆吏，
Liệt Nhân đao bút lại,
Viên thư lại ở Liệt Nhân
簪笏冠群僚。
Trâm hốt quán quần liêu.
(Nay) cài trâm mang hốt rượu vượt trên cả các đồng liêu