Bất tri thuỳ thị Trích Tiên tài 不知誰是摘仙才 • Chẳng biết ai có tài Trích Tiên

不知誰是摘仙才

香國群仙會，
花場選佛期。
艷才凡劣輩，
小謫不知誰。
定有生花草，
裁成浣月思。
多年凡骨換，
九轉鍊丹遲。
金粟前身證，
青蓮入夢奇。
暫拋香案吏，
留譜蕊宮詞。
此日霓裳詠，
何人雁塔期？
鑾坡容我駐，
一曲奏瑤池。

Bất tri thuỳ thị Trích Tiên tài

Hương quốc quần tiên hội,
Hoa trường tuyển Phật kỳ.
Diễm tài phàm liệt bối,
Tiểu trích bất tri thuỳ.
Định hữu sinh hoa thảo,
Tài thành hoán nguyệt tư.
Đa niên phàm cốt hoán,
Cửu chuyển luyện đan trì.
Kim Túc tiền thân chứng,
Thanh Liên nhập mộng kỳ.
Tạm phao hương án lại,
Lưu phổ Nhị cung từ.
Thử nhật “Nghê thường” vịnh,
Hà nhân Nhạn tháp kỳ?
Loan Pha dung ngã trú,
Nhất khúc tấu Dao Trì.

不知誰是摘仙才



Bất tri thuỳ thị Trích Tiên tài

Chẳng biết ai có tài Trích Tiên

香國群仙會，
Hương quốc quần tiên hội,

花場選佛期。
Hoa trường tuyển Phật kỳ.

艷才凡劣輩，
Diễm tài phàm liệt bối,

小謫不知誰。
Tiểu trích bất tri thuỳ.

定有生花草，
Định hữu sinh hoa thảo,

裁成浣月思。
Tài thành hoán nguyệt tư.

多年凡骨換，
Đa niên phàm cốt hoán,

九轉鍊丹遲。
Cửu chuyển luyện đan trì.

金粟前身證，
Kim Túc tiền thân chứng,

青蓮入夢奇。
Thanh Liên nhập mộng kỳ.

暫拋香案吏，
Tạm phao hương án lại,

留譜蕊宮詞。
Lưu phổ Nhị cung từ.

此日霓裳詠，
Thử nhật “Nghê thường” vịnh,

何人雁塔期？
Hà nhân Nhạn tháp kỳ?

鑾坡容我駐，
Loan Pha dung ngã trú,

一曲奏瑤池。
Nhất khúc tấu Dao Trì.