Bi ca hành 悲歌行 • Bài hát buồn
悲歌行
悲來乎，
悲來乎。
主人有酒且莫斟，
聽我一曲悲來吟。
悲來不吟還不笑，
天下無人知我心。
君有數斗酒，
我有三尺琴。
琴鳴酒樂兩相得，
一杯不啻千鈞金。
悲來乎，
悲來乎。
天雖長，
地雖久，
金玉滿堂應不守。
富貴百年能幾何，
死生一度人皆有。
孤猿坐啼墳上月，
且須一盡杯中酒。
悲來乎，
悲來乎。
鳳凰不至河無圖，
微子去之箕子奴。
漢帝不憶李將軍，
楚王放卻屈大夫。
悲來乎，
悲來乎。
秦家李斯早追悔，
虛名撥向身之外。
范子何曾愛五湖，
功成名遂身自退。
劍是一夫用，
書能知姓名。
惠施不肯干萬乘，
卜式未必窮一經。
還須黑頭取方伯，
莫謾白首為儒生。
Bi ca hành
Bi lai hồ,
Bi lai hồ.
Chủ nhân hữu tửu thả mạc châm,
Thính ngã nhất khúc bi lai ngâm.
Bi lai bất ngâm hoàn bất tiếu,
Thiên hạ vô nhân tri ngã tâm.
Quân hữu sổ đấu tửu,
Ngã hữu tam xích cầm.
Cầm minh tửu lạc lưỡng tương đắc,
Nhất bôi bất thí thiên quân kim.
Bi lai hồ,
Bi lai hồ.
Thiên tuy trường,
Địa tuy cửu,
Kim ngọc mãn đường ưng bất thủ.
Phú quý bách niên năng kỷ hà,
Tử sinh nhất độ nhân giai hữu.
Cô viên toạ đề phần thượng nguyệt,
Thả tu nhất tận bôi trung tửu.
Bi lai hồ,
Bi lai hồ.
Phượng hoàng bất chí hà vô đồ,
Vi Tử khứ chi Cơ Tử nô.
Hán Đế bất ức Lý Tướng Quân,
Sở Vương phóng khước Khuất Đại Phu.
Bi lai hồ,
Bi lai hồ.
Tần gia Lý Tư tảo truy hối,
Hư danh bát hướng thân chi ngoại.
Phạm tử hà tằng ái ngũ hồ,
Công thành danh toại thân tự thoái.
Kiếm thị nhất phu dụng,
Thư năng tri tính danh.
Huệ thi bất khẳng can vạn thừa,
Bốc thức vị tất cùng nhất kinh.
Hoàn tu hắc đầu thủ phương bá,
Mạc man bạch thủ vi nho sinh.
悲歌行
Bi ca hành
Bài hát buồn
悲來乎，
Bi lai hồ,
悲來乎。
Bi lai hồ.
主人有酒且莫斟，
Chủ nhân hữu tửu thả mạc châm,
聽我一曲悲來吟。
Thính ngã nhất khúc bi lai ngâm.
悲來不吟還不笑，
Bi lai bất ngâm hoàn bất tiếu,
天下無人知我心。
Thiên hạ vô nhân tri ngã tâm.
君有數斗酒，
Quân hữu sổ đấu tửu,
我有三尺琴。
Ngã hữu tam xích cầm.
琴鳴酒樂兩相得，
Cầm minh tửu lạc lưỡng tương đắc,
一杯不啻千鈞金。
Nhất bôi bất thí thiên quân kim.
悲來乎，
Bi lai hồ,
悲來乎。
Bi lai hồ.
天雖長，
Thiên tuy trường,
地雖久，
Địa tuy cửu,
金玉滿堂應不守。
Kim ngọc mãn đường ưng bất thủ.
富貴百年能幾何，
Phú quý bách niên năng kỷ hà,
死生一度人皆有。
Tử sinh nhất độ nhân giai hữu.
孤猿坐啼墳上月，
Cô viên toạ đề phần thượng nguyệt,
且須一盡杯中酒。
Thả tu nhất tận bôi trung tửu.
悲來乎，
Bi lai hồ,
悲來乎。
Bi lai hồ.
鳳凰不至河無圖，
Phượng hoàng bất chí hà vô đồ,
微子去之箕子奴。
Vi Tử khứ chi Cơ Tử nô.
漢帝不憶李將軍，
Hán Đế bất ức Lý Tướng Quân,
楚王放卻屈大夫。
Sở Vương phóng khước Khuất Đại Phu.
悲來乎，
Bi lai hồ,
悲來乎。
Bi lai hồ.
秦家李斯早追悔，
Tần gia Lý Tư tảo truy hối,
虛名撥向身之外。
Hư danh bát hướng thân chi ngoại.
范子何曾愛五湖，
Phạm tử hà tằng ái ngũ hồ,
功成名遂身自退。
Công thành danh toại thân tự thoái.
劍是一夫用，
Kiếm thị nhất phu dụng,
書能知姓名。
Thư năng tri tính danh.
惠施不肯干萬乘，
Huệ thi bất khẳng can vạn thừa,
卜式未必窮一經。
Bốc thức vị tất cùng nhất kinh.
還須黑頭取方伯，
Hoàn tu hắc đầu thủ phương bá,
莫謾白首為儒生。
Mạc man bạch thủ vi nho sinh.