Biệt nội phó trưng kỳ 2 別內赴徵其二 • Từ giã vợ đi theo trưng tập kỳ 2

別內赴徵其二

出門妻子強牽衣，
問我西行几日歸。
歸時儻佩黃金印，
莫學蘇秦不下機。

Biệt nội phó trưng kỳ 2

Xuất môn thê tử cưỡng khiên y,
Vấn ngã tây hành kỷ nhật quy.
Quy thời thảng bội hoàng kim ấn,
Mạc học Tô Tần^[1] bất há ky.

別內赴徵其二



Biệt nội phó trưng kỳ 2

Từ giã vợ đi theo trưng tập kỳ 2

出門妻子強牽衣，
Xuất môn thê tử cưỡng khiên y,

問我西行几日歸。
Vấn ngã tây hành kỷ nhật quy.

歸時儻佩黃金印，
Quy thời thảng bội hoàng kim ấn,

莫學蘇秦不下機。
Mạc học Tô Tần bất há ky.