Bồn lan hoạ Di Xuân thứ vận 盆蘭和怡春次韻 • Hoạ bài chậu hoa lan của Di Xuân

盆蘭和怡春次韻

便教幽谷老芳蘭，
寂寞猶知遠俗閒。
托植況依深院落，
結根更徬碧欗杆。
貞姿久覺風霜熟，
亮節寧悲歲月殘。
也有同心憐氣味，
慇懃看取及朱顏。

Bồn lan hoạ Di Xuân thứ vận

Tiện giao u cốc lão phương lan,
Tịch mịch do tri viễn tục nhàn.
Thác thực huống y thâm viện lạc,
Kết căn cánh bạng bích lan can.
Trinh tư cửu giác phong sương thục,
Lượng tiết ninh bi tuế nguyệt tàn.
Dã hữu đồng tâm liên khí vị,
Ân cần khán thủ cập chu nhan.

盆蘭和怡春次韻



Bồn lan hoạ Di Xuân thứ vận

Hoạ bài chậu hoa lan của Di Xuân

便教幽谷老芳蘭，
Tiện giao u cốc lão phương lan,

寂寞猶知遠俗閒。
Tịch mịch do tri viễn tục nhàn.

托植況依深院落，
Thác thực huống y thâm viện lạc,

結根更徬碧欗杆。
Kết căn cánh bạng bích lan can.

貞姿久覺風霜熟，
Trinh tư cửu giác phong sương thục,

亮節寧悲歲月殘。
Lượng tiết ninh bi tuế nguyệt tàn.

也有同心憐氣味，
Dã hữu đồng tâm liên khí vị,

慇懃看取及朱顏。
Ân cần khán thủ cập chu nhan.