Bồng Doanh đô xứng liệt tiên du 蓬瀛都稱列仙遊 • Bồng Lai và Doanh Châu xứng đáng là nơi các tiên rong chơi

蓬瀛都稱列仙遊

瑤草開三島，
瓊花萃十洲。
昔曾千佛選，
今稱列仙遊。
十二丹霄路，
三千碧落秋。
萬爐凡骨換，
橤榜盛名留。
同日霓裳詠，
前身月斧修。
紅塵經小謫，
員嶠為勾留。
回首方壼即，
連雲甲第浮。
花魁誰獨占，
春宴又遨頭？

Bồng Doanh đô xứng liệt tiên du

Dao thảo khai tam đảo,
Quỳnh hoa tuỵ thập châu.
Tích tằng thiên Phật tuyển,
Kim xứng liệt tiên du.
Thập nhị đan tiêu lộ,
Tam thiên bích lạc thu.
Vạn lô phàm cốt hoán,
Nhị bảng thịnh danh lưu.
Đồng nhật “Nghê thường” vịnh,
Tiền thân nguyệt phủ tu.
Hồng trần kinh tiểu trích,
Viên Kiệu vị câu lưu.
Hồi thủ Phương Hồ tức,
Liên vân giáp đệ phù.
Hoa khôi thuỳ độc chiếm,
Xuân yến hựu ngao đầu?

蓬瀛都稱列仙遊



Bồng Doanh đô xứng liệt tiên du

Bồng Lai và Doanh Châu xứng đáng là nơi các tiên rong chơi

瑤草開三島，
Dao thảo khai tam đảo,

瓊花萃十洲。
Quỳnh hoa tuỵ thập châu.

昔曾千佛選，
Tích tằng thiên Phật tuyển,

今稱列仙遊。
Kim xứng liệt tiên du.

十二丹霄路，
Thập nhị đan tiêu lộ,

三千碧落秋。
Tam thiên bích lạc thu.

萬爐凡骨換，
Vạn lô phàm cốt hoán,

橤榜盛名留。
Nhị bảng thịnh danh lưu.

同日霓裳詠，
Đồng nhật “Nghê thường” vịnh,

前身月斧修。
Tiền thân nguyệt phủ tu.

紅塵經小謫，
Hồng trần kinh tiểu trích,

員嶠為勾留。
Viên Kiệu vị câu lưu.

回首方壼即，
Hồi thủ Phương Hồ tức,

連雲甲第浮。
Liên vân giáp đệ phù.

花魁誰獨占，
Hoa khôi thuỳ độc chiếm,

春宴又遨頭？
Xuân yến hựu ngao đầu?