Cái quạt

Tác giả: Hồ Xuân Hương | Năm sáng tác: Chưa rõ

Một lỗ xâu xâu[1] mấy cũng vừa,
Duyên này tác hợp tự ngàn xưa.
Chành ra ba góc da còn thiếu,
Khép lại đôi bên thịt vẫn thừa.

Trích dẫn:
(Theo bản Quốc văn tùng ký)

Bài này trong văn bản chỉ có 4 câu, các bản quốc ngữ sau này có thêm 4 câu nữa:

Mát mặt anh hùng khi tắt gió,
Che đầu quân tử lúc sa mưa.
Nâng niu ướm hỏi người trong trướng,
Phì phạch trong lòng đã sướng chưa.

Chú thích:

[1]
Lỗ tức “lỗ cay”, khi làm quạt giấy, trước hết người ta phải khoan lỗ ở hai nan cái và các nan bọng, sau đó mới “đóng thau” xuyên qua nan để ghép thành khung quạt. Thau là đoạn dây đồng, dây thép nhỏ cứng được cắt rời từng khúc khoảng vài phân, dùng làm cái suốt xâu qua lỗ cay của nan quạt, từ chuyên môn gọi là “đóng thau” hay “cắm suốt”.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Thẻ: