Cấm sở cảm sự, túng bút ngẫu thư 禁所感事縱筆偶書 • Trong nhà giam nhân việc cảm xúc, phóng bút viết

禁所感事縱筆偶書

少年心跡早清狂，
已把成虧并兩忘。
醉尉縱然瞋李老，
窮奴猶自愛蕭郎。
律吹黍谷寒應轉，
劍落豊城夜有光。
莫向名山送遺草，
石渠須選漢文章。

Cấm sở cảm sự, túng bút ngẫu thư

Thiếu niên tâm tích tảo thanh cuồng,
Dĩ bả thành khuy tính lưỡng vong.
Tuý uý túng nhiên sân Lý lão,
Cùng nô do tự ái Tiêu lang.
Luật xuy Thử Cốc hàn ưng chuyển,
Kiếm lạc Phong Thành dạ hữu quang.
Mạc hướng danh sơn tống di thảo,
Thạch Cừ tu tuyển Hán văn chương.

禁所感事縱筆偶書



Cấm sở cảm sự, túng bút ngẫu thư

Trong nhà giam nhân việc cảm xúc, phóng bút viết

少年心跡早清狂，
Thiếu niên tâm tích tảo thanh cuồng,

已把成虧并兩忘。
Dĩ bả thành khuy tính lưỡng vong.

醉尉縱然瞋李老，
Tuý uý túng nhiên sân Lý lão,

窮奴猶自愛蕭郎。
Cùng nô do tự ái Tiêu lang.

律吹黍谷寒應轉，
Luật xuy Thử Cốc hàn ưng chuyển,

劍落豊城夜有光。
Kiếm lạc Phong Thành dạ hữu quang.

莫向名山送遺草，
Mạc hướng danh sơn tống di thảo,

石渠須選漢文章。
Thạch Cừ tu tuyển Hán văn chương.