Châu Long tự ức biệt kỳ 1 珠龍寺憶別其一 • Nhớ chuyện chia tay ở chùa Châu Long kỳ 1

珠龍寺憶別其一

一別違三友，
重來近六旬。
艱難俱作客，
寂寞半傷春。
旅夢驚蕉雨，
離思隔馬塵。
倚欗愁不語，
數遍眼中人。

Châu Long tự ức biệt kỳ 1

Nhất biệt vi tam hữu,
Trùng lai cận lục tuần.
Gian nan câu tác khách,
Tịch mịch bán thương xuân.
Lữ mộng kinh tiêu vũ,
Ly tư cách mã trần.
Ỷ lan sầu bất ngữ,
Sổ biến nhãn trung nhân.

珠龍寺憶別其一



Châu Long tự ức biệt kỳ 1

Nhớ chuyện chia tay ở chùa Châu Long kỳ 1

一別違三友，
Nhất biệt vi tam hữu,

重來近六旬。
Trùng lai cận lục tuần.

艱難俱作客，
Gian nan câu tác khách,

寂寞半傷春。
Tịch mịch bán thương xuân.

旅夢驚蕉雨，
Lữ mộng kinh tiêu vũ,

離思隔馬塵。
Ly tư cách mã trần.

倚欗愁不語，
Ỷ lan sầu bất ngữ,

數遍眼中人。
Sổ biến nhãn trung nhân.