Châu Long tự ức biệt kỳ 2 珠龍寺憶別其二 • Nhớ chuyện chia tay ở chùa Châu Long kỳ 2

珠龍寺憶別其二

徘徊惟我在，
締訂記初曾。
入榻晴分客，
移餐晚憶僧。
堂偏攢樹密，
徑仄瞰波澄。
日暮生歸恨，
童眠喚不應。

Châu Long tự ức biệt kỳ 2

Bồi hồi duy ngã tại,
Đế đính ký sơ tằng.
Nhập tháp tình phân khách,
Di xan vãn ức tăng.
Đường thiên toàn thụ mật,
Kính trắc khám ba trừng.
Nhật mộ sinh quy hận,
Đồng miên hoán bất ưng.

珠龍寺憶別其二



Châu Long tự ức biệt kỳ 2

Nhớ chuyện chia tay ở chùa Châu Long kỳ 2

徘徊惟我在，
Bồi hồi duy ngã tại,

締訂記初曾。
Đế đính ký sơ tằng.

入榻晴分客，
Nhập tháp tình phân khách,

移餐晚憶僧。
Di xan vãn ức tăng.

堂偏攢樹密，
Đường thiên toàn thụ mật,

徑仄瞰波澄。
Kính trắc khám ba trừng.

日暮生歸恨，
Nhật mộ sinh quy hận,

童眠喚不應。
Đồng miên hoán bất ưng.