Chí nhật đồng Chí Đình tiểu ẩm, tẩu bút thứ vận 至日同志亭小飲走筆次韻 • Ngày đông chí cùng Chí Đình uống rượu, phóng bút hoạ vần

至日同志亭小飲走筆次韻

升沉何日了，
夙昔幾人存？
老去看吾輩，
生還幸主恩。
夢殘驚破甕，
身在感犧樽。
莫歎流光轉，
他時待立言。

Chí nhật đồng Chí Đình tiểu ẩm, tẩu bút thứ vận

Thăng trầm hà nhật liễu,
Túc tích kỷ nhân tồn?
Lão khứ khan ngô bối,
Sinh hoàn hạnh chúa ân.
Mộng tàn kinh phá úng,
Thân tại cảm hy tôn.
Mạc thán lưu quang chuyển,
Tha thì đãi lập ngôn.

至日同志亭小飲走筆次韻



Chí nhật đồng Chí Đình tiểu ẩm, tẩu bút thứ vận

Ngày đông chí cùng Chí Đình uống rượu, phóng bút hoạ vần

升沉何日了，
Thăng trầm hà nhật liễu,

夙昔幾人存？
Túc tích kỷ nhân tồn?

老去看吾輩，
Lão khứ khan ngô bối,

生還幸主恩。
Sinh hoàn hạnh chúa ân.

夢殘驚破甕，
Mộng tàn kinh phá úng,

身在感犧樽。
Thân tại cảm hy tôn.

莫歎流光轉，
Mạc thán lưu quang chuyển,

他時待立言。
Tha thì đãi lập ngôn.