Chiết hạm tinh trực thần 折檻旌直臣 • Biểu dương bề tôi trung trực vịn gãy lan can

折檻旌直臣

百折臣心在，
曾攀殿檻傾。
直臣曾請劍，
赤帝面題旌。
樑棟誰勝荷？
堂簾自矢誠。
角仍群鹿援，
鱗許老龍攖。
鼎慮三台覆，
天教一柱擎。
冕冠僚志諒，
揖拱主恩明。
斬佞留清牘，
褒忠藉曲楹。
匠人停朴斲，
漢代表堅貞。

Chiết hạm tinh trực thần

Bách chiết thần tâm tại,
Tằng phan điện hạm khuynh.
Trực thần tằng thỉnh kiếm,
Xích đế diện đề tinh.
Lương đống thuỳ thăng hạ?
Đường liêm tự thỉ thành.
Giác nhưng quần lộc viện,
Lân hứa lão long anh.
Đỉnh lự tam thai phúc,
Thiên giao nhất trụ kình.
Miện quan liêu chí lượng,
Ấp củng chúa ân minh.
Trảm nịnh lưu thanh độc,
Bao trung tạ khúc doanh.
Tượng nhân đình phác trác,
Hán đại biểu kiên trinh.

折檻旌直臣



Chiết hạm tinh trực thần

Biểu dương bề tôi trung trực vịn gãy lan can

百折臣心在，
Bách chiết thần tâm tại,

曾攀殿檻傾。
Tằng phan điện hạm khuynh.

直臣曾請劍，
Trực thần tằng thỉnh kiếm,

赤帝面題旌。
Xích đế diện đề tinh.

樑棟誰勝荷？
Lương đống thuỳ thăng hạ?

堂簾自矢誠。
Đường liêm tự thỉ thành.

角仍群鹿援，
Giác nhưng quần lộc viện,

鱗許老龍攖。
Lân hứa lão long anh.

鼎慮三台覆，
Đỉnh lự tam thai phúc,

天教一柱擎。
Thiên giao nhất trụ kình.

冕冠僚志諒，
Miện quan liêu chí lượng,

揖拱主恩明。
Ấp củng chúa ân minh.

斬佞留清牘，
Trảm nịnh lưu thanh độc,

褒忠藉曲楹。
Bao trung tạ khúc doanh.

匠人停朴斲，
Tượng nhân đình phác trác,

漢代表堅貞。
Hán đại biểu kiên trinh.