Chinh nhân phụ 征人婦 • Vợ chinh nhân

征人婦

薄暮望西北，
浮雲高不飛。
蕭蕭聞馬鳴，
良人復未歸。
自君再為別，
盡日理絲機。
君行未當返，
為君裁戰衣。
勇夫捨一死，
抵掌破重圍。
戎虜未卒平，
憤鬱壯心違。
燁燁牆李花，
榴火忽以輝。
君來何草草，
毋乃戀閨闈。

Chinh nhân phụ

Bạc mộ vọng tây bắc,
Phù vân cao bất phi.
Tiêu tiêu văn mã minh,
Lương nhân phục vị quy.
Tự quân tái vi biệt,
Tận nhật lý ty ky (cơ).
Quân hành vị đương phản,
Vị quân tài chiến y.
Dũng phu xả nhất tử,
Để chưởng phá trùng vi.
Nhung lỗ vị tốt bình,
Phẫn uất tráng tâm vi.
Diệp diệp tường lý hoa,
Lựu hoả hốt dĩ huy.
Quân lai hà thảo thảo,
Vô nãi luyến khuê vi.

征人婦



Chinh nhân phụ

Vợ chinh nhân

薄暮望西北，
Bạc mộ vọng tây bắc,

浮雲高不飛。
Phù vân cao bất phi.

蕭蕭聞馬鳴，
Tiêu tiêu văn mã minh,

良人復未歸。
Lương nhân phục vị quy.

自君再為別，
Tự quân tái vi biệt,

盡日理絲機。
Tận nhật lý ty ky.

君行未當返，
Quân hành vị đương phản,

為君裁戰衣。
Vị quân tài chiến y.

勇夫捨一死，
Dũng phu xả nhất tử,

抵掌破重圍。
Để chưởng phá trùng vi.

戎虜未卒平，
Nhung lỗ vị tốt bình,

憤鬱壯心違。
Phẫn uất tráng tâm vi.

燁燁牆李花，
Diệp diệp tường lý hoa,

榴火忽以輝。
Lựu hoả hốt dĩ huy.

君來何草草，
Quân lai hà thảo thảo,

毋乃戀閨闈。
Vô nãi luyến khuê vi.