Chính tại thuận dân tâm 政在順民心 • Việc trị nước cốt thuận lòng dân

政在順民心

立政皇猷煥，
同民帝治欽。
懸書三代政，
潔矩一人心。
箕畢情兼好，
雲霓思倍深。
遊方歌夏諺，
望歲慰商霖。
棠蔭思仁化，
蕓生仰德音。
寬仁湯祝網，
解阜舜操琴。
鑑古嚴從己，
鋤奸絕孔壬。
如春欣世泰，
函夏頌君臨。

Chính tại thuận dân tâm

Lập chính hoàng du hoán,
Đồng dân đế trị khâm.
Huyền thư tam đại chính,
Khiết củ nhất nhân tâm.
Cơ Tất tình kiêm hảo,
Vân nghê tứ bội thâm.
Du phương ca Hạ ngạn,
Vọng tuế uý Thương lâm.
Đường ấm tư nhân hoá,
Vân sinh ngưỡng đức âm.
Khoan nhân Thang chúc võng,
Giải phụ Thuấn thao cầm.
Giám cổ nghiêm tòng kỷ,
Sừ gian tuyệt khổng nhâm.
Như xuân hân thế thái,
Hàm hạ tụng quân lâm.

政在順民心



Chính tại thuận dân tâm

Việc trị nước cốt thuận lòng dân

立政皇猷煥，
Lập chính hoàng du hoán,

同民帝治欽。
Đồng dân đế trị khâm.

懸書三代政，
Huyền thư tam đại chính,

潔矩一人心。
Khiết củ nhất nhân tâm.

箕畢情兼好，
Cơ Tất tình kiêm hảo,

雲霓思倍深。
Vân nghê tứ bội thâm.

遊方歌夏諺，
Du phương ca Hạ ngạn,

望歲慰商霖。
Vọng tuế uý Thương lâm.

棠蔭思仁化，
Đường ấm tư nhân hoá,

蕓生仰德音。
Vân sinh ngưỡng đức âm.

寬仁湯祝網，
Khoan nhân Thang chúc võng,

解阜舜操琴。
Giải phụ Thuấn thao cầm.

鑑古嚴從己，
Giám cổ nghiêm tòng kỷ,

鋤奸絕孔壬。
Sừ gian tuyệt khổng nhâm.

如春欣世泰，
Như xuân hân thế thái,

函夏頌君臨。
Hàm hạ tụng quân lâm.