Chu hành nhập Hưng Yên 舟行入興安 • Đi thuyền vào Hưng Yên

舟行入興安

百里輕舟疾，
籐州放遠帆。
大江分宇宙，
雄鎮空東南。
霜失花陽店，
煙虛半月潭。
繁花風物舊，
遺老至今談。

Chu hành nhập Hưng Yên

Bách lý khinh chu tật,
Đằng Châu phóng viễn phàm.
Đại giang phân vũ trụ,
Hùng trấn khống đông nam.
Sương thất Hoa Dương điếm,
Yên hư Bán Nguyệt đàm.
Phồn hoa phong vật cựu,
Di lão chí kim đàm.

舟行入興安



Chu hành nhập Hưng Yên

Đi thuyền vào Hưng Yên

百里輕舟疾，
Bách lý khinh chu tật,

籐州放遠帆。
Đằng Châu phóng viễn phàm.

大江分宇宙，
Đại giang phân vũ trụ,

雄鎮空東南。
Hùng trấn khống đông nam.

霜失花陽店，
Sương thất Hoa Dương điếm,

煙虛半月潭。
Yên hư Bán Nguyệt đàm.

繁花風物舊，
Phồn hoa phong vật cựu,

遺老至今談。
Di lão chí kim đàm.