Chu trung hiểu vọng phụng trình đồng chu chư quân tử 舟中曉望奉呈同舟諸君子 • Trong thuyền ngắm cảnh sáng sớm viết đưa các bạn cùng thuyền

舟中曉望奉呈同舟諸君子

一碧凝為界，
重雲繞作城。
遠峰衝海立，
高浪接天平。
鄉國三春意，
乾坤萬里情。
柁樓頻北望，
獨見早煙橫。

Chu trung hiểu vọng phụng trình đồng chu chư quân tử

Nhất bích ngưng vi giới,
Trùng vân nhiễu tác thành.
Viễn phong xung hải lập,
Cao lãng tiếp thiên bình.
Hương quốc tam xuân ý,
Càn khôn vạn lý tình.
Đà lâu tần bắc vọng,
Độc kiến tảo yên hoành.

舟中曉望奉呈同舟諸君子



Chu trung hiểu vọng phụng trình đồng chu chư quân tử

Trong thuyền ngắm cảnh sáng sớm viết đưa các bạn cùng thuyền

一碧凝為界，
Nhất bích ngưng vi giới,

重雲繞作城。
Trùng vân nhiễu tác thành.

遠峰衝海立，
Viễn phong xung hải lập,

高浪接天平。
Cao lãng tiếp thiên bình.

鄉國三春意，
Hương quốc tam xuân ý,

乾坤萬里情。
Càn khôn vạn lý tình.

柁樓頻北望，
Đà lâu tần bắc vọng,

獨見早煙橫。
Độc kiến tảo yên hoành.