Chùa Hương Tích

Tác giả: Hồ Xuân Hương | Năm sáng tác: Chưa rõ

Bày đặt vì ai khéo khéo vòm,
Nứt ra một lỗ hổng hòm hom.
Người quen cửa Phật chen chân xọc,
Kẻ lạ bầu Tiên mỏi mắt dòm.
Giọt nước hữu tình rơi thánh thót,
Con thuyền vô trạo[1] cúi lom khom.
Lâm tuyền quyến cả phồn hoa lại,
Rõ khéo trời già đến dở dom.

Thể loại:
Trích dẫn:
(Theo bản khắc 1922)

Khảo dị:

- Bản Quốc văn tùng ký

Vịnh động Hương Tích

Bày đặt vì ai thực khéo vòm,
Nứt ngang một lỗ hỏm hòm hom.
Người quen cảnh Phật chen chân xọc,
Kẻ lạ bầu Tiên mỏi mắt dòm.
Giọt nước hữu tình rơi thánh thót,
Cửa hang ngạn cúi lom khom.
Lâm tuyền quyến cả phồn hoa lại,
Rõ khéo trời già đến dở dom.

- Bản Xuân Hương thi sao

Vịnh Hương Tích tự (chỉ có 4 câu)

Trời đất sinh ra cũng khéo vòm,
Sinh ra một lỗ hỏm hòm hom.
Giọt nước hữu tình rơi lõm bõm,
Con đường ngạn tối lom om.

- Bản Tạp thảo thi

Vịnh Hương Tích tự (chỉ có 4 câu)

Trời đất sinh ra cũng khéo vòm,
Sinh ra một lỗ hỏm hòm hom.
Người quen cửa Phật chen chân xọc,
Cái đường ngạn tối lom om.

Chú thích:

[1]
Nghĩa là không có mái chèo. Do vào hang phải tạm cất mái chèo kẻo đụng trần ví như thuyền không có mái chèo.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Thẻ: