Chung dạ độc muộn 終夜獨悶 • Suốt đêm một mình lo buồn

終夜獨悶

無風無月獨開情，
遶遍幽軒幾曲行。
蟋蟀不知人意事，
夜來還作感秋聲。

Chung dạ độc muộn

Vô phong vô nguyệt độc khai tình,
Nhiễu biến u hiên kỷ khúc hành.
Tất suất bất tri nhân ý sự,
Dạ lai hoàn tác cảm thu thanh.

終夜獨悶



Chung dạ độc muộn

Suốt đêm một mình lo buồn

無風無月獨開情，
Vô phong vô nguyệt độc khai tình,

遶遍幽軒幾曲行。
Nhiễu biến u hiên kỷ khúc hành.

蟋蟀不知人意事，
Tất suất bất tri nhân ý sự,

夜來還作感秋聲。
Dạ lai hoàn tác cảm thu thanh.