Chúng tiên đồng nhật vịnh nghê thường 眾仙同日詠霓裳 • Các tiên cùng một ngày hát khúc nghê thường

眾仙同日詠霓裳

人本天仙謫，
霓裳詠最工。
清平三疊弄，
雅頌一般同。
珊樹森蓬島，
銀簧徹蕊宮。
前身香案吏，
回首碧沙籠。
此曲宜天上，
雲人在月中。
青霄音仔細，
碧落韻丁東。
玉筍班初接，
瑤池臺亦終。
登瀛原有分，
瓊珮向玲瓏。

Chúng tiên đồng nhật vịnh nghê thường

Nhân bản thiên tiên trích,
Nghê thường vịnh tối công.
Thanh bình tam điệp lộng,
Nhã Tụng nhất ban đồng.
San thụ sâm Bồng Đảo,
Ngân hoàng triệt Nhị cung.
Tiền thân hương án lại,
Hồi thủ bích sa lung.
Thử khúc nghi thiên thượng,
Vân nhân tại nguyệt trung.
Thanh tiêu âm tử tế,
Bích lạc vận đinh đông.
Ngọc duẩn ban sơ tiếp,
Dao Trì đài diệc chung.
Đăng Doanh nguyên hữu phận,
Quỳnh bội hướng linh lung.

眾仙同日詠霓裳



Chúng tiên đồng nhật vịnh nghê thường

Các tiên cùng một ngày hát khúc nghê thường

人本天仙謫，
Nhân bản thiên tiên trích,

霓裳詠最工。
Nghê thường vịnh tối công.

清平三疊弄，
Thanh bình tam điệp lộng,

雅頌一般同。
Nhã Tụng nhất ban đồng.

珊樹森蓬島，
San thụ sâm Bồng Đảo,

銀簧徹蕊宮。
Ngân hoàng triệt Nhị cung.

前身香案吏，
Tiền thân hương án lại,

回首碧沙籠。
Hồi thủ bích sa lung.

此曲宜天上，
Thử khúc nghi thiên thượng,

雲人在月中。
Vân nhân tại nguyệt trung.

青霄音仔細，
Thanh tiêu âm tử tế,

碧落韻丁東。
Bích lạc vận đinh đông.

玉筍班初接，
Ngọc duẩn ban sơ tiếp,

瑤池臺亦終。
Dao Trì đài diệc chung.

登瀛原有分，
Đăng Doanh nguyên hữu phận,

瓊珮向玲瓏。
Quỳnh bội hướng linh lung.