Cổ phong kỳ 02 (Thiềm thừ bạc Thái Thanh) 古風其二（蟾蜍薄太清） • Cổ phong kỳ 02 (Thiềm thừ mờ Thái Thanh)

古風其二（蟾蜍薄太清）

蟾蜍薄太清，
蝕此瑤臺月。
圓光虧中天，
金魄遂淪沒。
螮蝀入紫微，
大明夷朝暉。
浮雲隔兩曜，
萬象昏陰霏。
蕭蕭長門宮，
昔是今已非。
桂蠹花不實，
天霜下嚴威。
沈嘆終永夕，
感我涕沾衣。

Cổ phong kỳ 02 (Thiềm thừ bạc Thái Thanh)

bạc ,
Thực thử nguyệt.
Viên quang khuy trung thiên,
Kim phách toại luân một.
Đế đông nhập ,
Đại minh di triêu huy.
Phù vân cách lưỡng diệu,
Vạn tượng hôn âm phi.
Tiêu tiêu cung,
Tích thị kim dĩ phi.
Quế đố hoa bất thực,
Thiên sương hạ nghiêm uy.
Trầm thán chung vĩnh tịch,
Cảm ngã di triêm y.